Psicanalista Adriane Oliveira | Atendimento Online para Brasileiros no Exterior

Relacionamento Intercultural e Psicanálise: Por que o Amor Fica Diferente em Outro Idioma?

Você já teve a sensação de que, mesmo falando fluentemente o idioma do seu parceiro, alguma coisa simplesmente não se traduz?

Uma piada que não faz rir. Um “eu te amo” que soa diferente do que você sentia ao ouvir isso em português. Uma discussão boba que vira uma briga enorme porque um dos dois entendeu o silêncio como raiva, e o outro, como respeito.

Quem vive um relacionamento intercultural — seja namorando ou casando com um estrangeiro — sabe bem que esse tipo de ruído não é apenas “diferença de personalidade”. É algo mais profundo. E a psicanálise de orientação lacaniana tem uma forma muito precisa de nomear o que pode estar em jogo nessa experiência.

A língua que organiza o desejo: de Freud a Lacan

Freud foi o primeiro a demonstrar que o nosso inconsciente não é uma bagunça de sentimentos soltos: ele possui uma lógica própria que se estrutura através da linguagem. É na nossa língua materna — a língua em que fomos embalados, bronqueados, elogiados e amados na infância — que se formam as primeiras marcas daquilo que, mais tarde, chamaremos de desejo, intimidade e afeto.

Mais tarde, o psicanalista Jacques Lacan deu um nome a essas marcas fundamentais: significantes mestres.

Os significantes mestres são palavras, gestos e valores que funcionam como uma espécie de bússola emocional inconsciente. Eles ajudam a definir, sem que a gente perceba:

• O que entendemos por “cuidar de alguém”;
• O que significa “ser um bom parceiro”;
• Como demonstrar carinho, respeito ou educação.

Nós não escolhemos esses significantes de forma consciente. Eles foram sendo instalados em nós desde muito cedo, imersos na cultura e na língua em que crescemos.

O desafio em um casal binacional é que esses significantes não são universais. O gesto que na sua família era uma prova clara de afeto pode passar despercebido (ou até incomodar) na cultura do seu parceiro. Não se trata necessariamente de falta de amor. O que acontece é que duas estruturas inconscientes tentam se comunicar, mesmo quando usam o mesmo idioma para conversar no dia a dia.

Por que a diferença cultural pesa no casal binacional?

Casais de diferentes nacionalidades frequentemente esbarram em conflitos que parecem pequenos na superfície, mas que tocam em pontos muito sensíveis do inconsciente:

• A relação com a família de origem: O limite entre proximidade, convivência e interferência familiar varia drasticamente entre as culturas.
• As demonstrações de afeto: O equilíbrio entre o afeto dito em palavras, a presença física, os presentes ou o espaço individual.
• A gestão do conflito: O que para uma cultura é “conversar de forma direta”, para outra pode ser lido como “agressividade”.

Quando esses pontos não são escutados e elaborados, o casal pode entrar em um ciclo repetitivo: viver o mesmo mal-entendido achando que o problema é apenas a “falta de comunicação”, quando pode se tratar de duas lógicas inconscientes tentando se encontrar.

Psicanálise em português no exterior: por que a língua materna importa?

Se você mora no exterior (seja na Europa ou em qualquer outro lugar do mundo) e pensa em começar uma terapia, a língua em que você faz análise importa.

O trabalho analítico acontece através da associação livre: por lapsos, chistes, atos falhos e jogos de palavras. É tudo aquilo que “escapa” sem o nosso controle consciente. Esse tipo de material costuma emergir com outra riqueza e precisão na língua em que o seu inconsciente foi estruturado.

Uma palavra de infância ou uma expressão que “escorregou” carrega décadas de memória afetiva em português. Em uma língua estrangeira — por mais fluentemente que você a domine —, muitos desses afetos podem acabar sendo racionalizados ou contidos na tradução.

Possíveis desdobramentos da análise na sua relação intercultural:

A análise na língua materna não oferece fórmulas prontas para o casal, mas abre um espaço para que a posição do sujeito possa ser repensada no relacionamento:

• Possibilidade de rever expectativas invisíveis: Ao bordear e compreender de onde vêm suas reações e certezas (seus significantes mestres), abre-se a chance de desarmar a exigência de que o parceiro adivinhe necessidades que são históricas e culturais suas.
• Construção de uma fala mais singular: Ao dar nome em português àquilo que te afeta, torna-se possível encontrar novos caminhos para dizer disso ao outro — no idioma do casal — de um lugar menos defensivo ou reativo.
• Potencial alívio na sobrecarga da parceria: O relacionamento pode deixar de ser o único depositário das dores ligadas à imigração. Ter um espaço de escuta na própria língua pode oferecer um lugar de sustentação, permitindo que a convivência a dois ganhe contornos mais leves.

Fazer psicanálise online em português oferece a brasileiros no exterior um espaço ético para elaborar o choque cultural, a imigração e as complexidades de amar entre dois mundos.

Espaço de escuta psicanalítica

Se você vive no exterior e sente que as diferenças culturais no seu relacionamento ou as questões relativas à imigração têm convocado angústia, ter um espaço de análise na sua língua materna pode ser um caminho de elaboração.

Deseja iniciar esse percurso?